1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
= Epizóda 13 =

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
(Napomenutia pre ženskú sálu)

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
(Napomenutia pre ženskú sálu)

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
Otvorte dvere!

7
00:01:53,761 --> 00:01:54,520
Otvorte dvere!

8
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
Teraz otvorte dvere!

9
00:01:55,960 --> 00:01:56,641
Otvorte dvere!

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,600
Otvorte dvere!

11
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
Pohybujte sa.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Čo si myslíš, že robíš?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
Pohybujte sa.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Všetok tento rozruch...

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Čo presne hľadáš,
Slečna Xie?

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Niečo zmizlo.

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
čo?

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Budhistické písmo.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
Zdá sa, že existuje

20
00:02:22,121 --> 00:02:23,280
dnes sa tomu nevyhneme.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Dosť bolo rečí.

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,760
Vyhľadajte miesto.

23
00:02:32,401 --> 00:02:32,800
Choď!

24
00:02:33,480 --> 00:02:33,960
Pohyb!

25
00:02:37,081 --> 00:02:39,001
Deviata mladá dáma,
konečne si sa naučil

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
kam prilepiť nôž
tak to bolí najviac.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,440
Učil som sa od najlepších.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,040
pani,

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,000
tu nič.

30
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
pani,

31
00:02:50,880 --> 00:02:51,680
nič v zadnej miestnosti.

32
00:02:55,001 --> 00:02:55,680
čo je to?

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Mužské ponožky?

34
00:03:00,121 --> 00:03:01,800
Nesnažím sa ti dať zabrať.

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,081
Ale čo si urobil

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,360
vystavil dámy tu riziku.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Všetci tu dnes
je jedným z ich rodinných príslušníkov.

38
00:03:14,961 --> 00:03:15,840
pani Zuo,

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
si hrdý na svoju cudnosť.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
Prečo sme teda našli

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
mužské veci v tvojej izbe?

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Kto ste tam, počúvajte!

43
00:03:28,121 --> 00:03:29,120
Obkľúčili sme sa

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
celú halu, spredu aj zozadu.

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
Dnes neutečieš.

46
00:03:33,401 --> 00:03:34,680
Nebudeme robiť problémy vdove.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
Vyjdi sám,

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
a my to s vami vyriešime.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,440
kto je tam?

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,480
Skontrolujte to tam.

51
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
kto je tam?

52
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
Poď von.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
pani Mo.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,480
pani Mo.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,001
Nikto.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,560
pani.

57
00:03:59,920 --> 00:04:00,520
pani.

58
00:04:00,560 --> 00:04:00,840
Nikto.

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,200
pani.

60
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
Nemohli sme ho nájsť.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Vedel som, že to neskončí potichu.

62
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
Tak ti dám to, po čo si prišiel.

63
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Počkaj tu.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,281
Vyvediem muža

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
hľadáš.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Naozaj existuje muž!

67
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
kto to je?

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Ako môže existovať muž
v sále Napomenutí pre ženy?

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,120
presne tak!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Vstávaj!

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
kto je tento muž?

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Došli mi peniaze na nápoje.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
Len vezmem veci pána Yu

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,561
a dať ich do zástavy.

75
00:05:10,561 --> 00:05:11,160
Pohybujte sa.

76
00:05:20,920 --> 00:05:21,880
Dobre sa pozri.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Toto je muž, ktorého ste hľadali.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,040
Zobuď sa.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Viem, že som to nemal robiť,

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
ale je to môj mladší brat.

81
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Nemohla som ho tam nechať samého.

82
00:05:45,320 --> 00:05:46,080
Aj keď je to tvoj brat,

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
nemôžeš ho priniesť
do sály Napomenutí pre ženy!

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
presne tak! Stále je to muž!

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
To je miesto, kde dámy prichádzajú študovať!

86
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
čo to robíš?

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,041
čo...

88
00:06:05,440 --> 00:06:05,880
ty...

89
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Zložím kláštorné sľuby
odčiniť moje hriechy.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Bude to stačiť?

91
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
pani Zuo,

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
prestaň robiť scénu.

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Skrytie muža
v sále Napomenutí pre ženy

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
je už vážnym priestupkom.

95
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Odpovieš na to.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Deviata mladá dáma,

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
konečne si sa pomstil.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Teraz spokojný?

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Stále nechápeš.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Dôvod, ktorému čelíte
dôsledky dnes

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
nie je to, čo si mi urobil.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Je to preto, že si dal
svoje sebecké túžby

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
nad bezpečnosťou vašich študentov.

104
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Nemáš právo

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
nazvať sa ich inštruktorom.

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,040
Stráže.

107
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Vypite to odtiaľto.

108
00:06:55,360 --> 00:06:56,040
Vstaň.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,120
Pohybujte sa.

110
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
Choď.

111
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Nespláchli sme poradcu Li,

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
ale Zuo Junjie bol chytený.

113
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
To je dosť na to, aby zrazilo Madam Zuo.

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Skrytie muža
v sále Napomenutí pre ženy

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
už išlo o vážne porušenie
pravidiel.

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Teraz, keď stratila svoju pozíciu
ako inštruktor,

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
a s vecami tak napätými práve teraz,

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Poradca Li, prinajmenšom,

119
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
už ju nemôže otvorene chrániť.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Zuo stratila ochranu.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
Slečna Xie.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
Pán Zhao.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Pani Zuo

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
bol prevezený do chrámu Dadong.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Žije tam ako laická oddaná.

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Niekto vstúpil, aby ju zachránil.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
(Rezidencia oblastného veliteľa)

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
pani.

129
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
Posaďte sa.

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Prečo ste chránili madam Zuo?

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Skryla muža
v sále Napomenutí pre ženy.

132
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
To je vážny priestupok.

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Takže viete

134
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
koho skrývala.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Myslel som, že si iný.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Ale predpokladám, že tí, ktorí sú pri moci

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,961
všetci sa skláňajú pred vplyvom a vlastným záujmom.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Namiesto plytvania hnevom
na drobných ľuďoch,

139
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
prečo nevyrobiť niečo lepšie
pre seba?

140
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
Strom magnólie, ktorý si zasadil
v Desheng Ward,

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
každý, kto teraz prechádza
dáva mu naberačku vody.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Už len to svedčí o úprimnosti
vašich zámerov

143
00:09:03,961 --> 00:09:05,440
a váš darček za výhru
srdcia ľudí.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Prečo neprevziať
sieň Napomenutí pre ženy?

145
00:09:08,440 --> 00:09:09,160
pre jedného,

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
tie dievčatá by konečne mali

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
inštruktor, ktorý ich môže naučiť
niečo užitočné.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
A pre ďalšieho,

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
pomohlo by ti to tu zapustiť korene.

150
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Netrvalo dlho a ženy z Ganlinu

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
sa k vám budú správať ako k svojim vlastným.

152
00:09:28,560 --> 00:09:30,601
Ak si ochotný nechať na tom záležať
zatiaľ odpočívaj,

153
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
môžem

154
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
vidieť, že Zhao Ling dostane
miesto veliteľa jeho roty.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Na začiatku to bolo jeho.

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Madam Zuo to držala

157
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
celý ten čas.

158
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
slečna Xie,

159
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
máte na výber.

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Chcete spokojnosť
vyhrať tento boj,

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
alebo chceš

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
budúcnosť, na ktorej sa dá skutočne stavať?

163
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Takže si

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
snaží sa ma kúpiť.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Žiadam vás, aby ste boli praktický.

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
Niektoré cesty,

167
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
aj keď vedú správnym smerom,

168
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
nedá sa uponáhľať.

169
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Prečo sa tak potíš?

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Robila vám madam Wang problémy?

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Je to dobrá správa.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Pani Wangová

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
schválili vašu propagáciu
veliteľovi roty.

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
Čo od teba chcela na oplátku?

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Aby som nechal Madam Zuo odísť.

176
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Využíva ťa,

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
pomocou mojej propagácie na vás nátlak.

178
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Keď sa stanete veliteľom roty,

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
budeme mať viac zdrojov

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
k dispozícii.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Pani Wangová

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
tiež mi dal na starosti
zo sály Napomenutí pre ženy.

183
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Čo neznesiem

184
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
je, že madam Zuo môže odísť
z toho všetkého.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Keď som bol krivo obvinený,

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,481
aspoň som vedel tie obvinenia
boli klamstvá.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Ale tie dievčatá...

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
ak sa niekedy naučia

189
00:11:50,720 --> 00:11:52,121
že ich nejaký muž skutočne špehoval...

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
vo svete ako je tento,

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
to by mohlo bolieť ešte horšie

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
než nožom cez srdce.

193
00:12:13,640 --> 00:12:14,280
Poďme.

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Madam Wang, ste tu.

195
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
Daj si čaj.

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Podmienky, o ktoré ste požiadali...

197
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
So všetkými som súhlasil.

198
00:12:50,040 --> 00:12:50,800
teraz

199
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
tu predo mnou,

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,880
spáliť každý kúsok

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
tie dievčenské spodné prádlo.

202
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
Hanyan.

203
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Vyveďte ich von.

204
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
Ste múdra žena, pani.

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Viete, čo je skutočne v stávke.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Všetci viete

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Bol som zapletený s mužom.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
A teraz

209
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Držal som sa
spodné prádlo týchto mladých dám.

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Ak vyjde slovo,

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
nikto z nás z toho nevyjde bez ujmy.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Ak ma neochrániš,

213
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Každé z týchto dievčat stiahnem dole
so mnou

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
a zničiť aj ich reputáciu.

215
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
To majú na mysli, keď hovoria

216
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
klebety môžu ničiť životy.

217
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Ak ťa ešte niekedy prichytím pri tom,

218
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
neodídeš živý.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
čo je to?

220
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
čo je to?

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,201
Prečo sa to musíme učiť?

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
A čo je toto?

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Nikdy predtým som nič z toho nevidel.

224
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Čo sú základy aritmetiky?

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
A čo sú cvičenia piatich zvierat?

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
ani ja neviem.

227
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Pani Zuo nás nikdy nič z toho neučila.

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Namiesto lekcií v ženskej cnosti
a napomenutia pre ženy,

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
učíme sa všetky tieto náhodné veci?

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Keď sa stretneme
budúci manželia raz,

231
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
máme vystupovať
Cvičenia piatich zvierat

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
zabaviť ich?

233
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
presne tak.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Načo je toto dobré?

235
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Ak jeden deň

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
ste nútení opustiť ochranu
vašich rodín

237
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
a skončiť ďaleko od domova,

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
ako prežiješ?

239
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Lekcie ženskej cnosti?

240
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
Alebo napomenutia pre ženy?

241
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
Nie každá rastlina na tomto svete

242
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
dostane rásť

243
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
v teplom skleníku,

244
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
starostlivo chránené a ošetrované.

245
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Ľudia nie sú iní.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Naučím vás kontrolovať účty
a postavy

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
takže nikto

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
môže vás oklamať falošnými knihami

249
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
a oklamať vás o peniaze
závisíte od.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
Učím vás bylinky a farmárčenie

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
takže budete poznať rastliny okolo vás

252
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
a byť schopný, dokonca aj v kamenistej pôde,

253
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
pestovať dostatok potravy
aby si naplnil žalúdky.

254
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Učím ťa históriu

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
takže môžete vidieť za tento malý roh
sveta

256
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
a nežiť v nevedomosti.

257
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
Učím vás cvičenia piatich zvierat

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
aby boli tvoje telá silné,

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
takže môžete cestovať ďaleko

260
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
a bez strachu čeliť pôrodu.

261
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Učím ťa orientovať sa podľa hviezd

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
takže aj keď si stratený
v divočine,

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
môžete nájsť svoju cestu.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,441
Púštny topoľ

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
žije tisíc rokov,

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
po smrti je vysoký pre tisíc,

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
a vydrží ďalších tisíc
raz padol.

268
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Nie preto, že je to krásne,

269
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
ale kvôli svojim koreňom

270
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
bež hlboko

271
00:15:48,040 --> 00:15:48,760
a silný.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
Dúfam, že všetci žijete
pokojný, šťastný život

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
a nikdy nepotrebujete žiadnu z týchto zručností.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,961
Ale ak niekedy prídu ťažkosti
bez varovania,

275
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
dúfam

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
budeš ako púštny topoľ,

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
schopný znášať sucho

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,480
a prečkať najprudšie piesočné búrky.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Aj keď sa všetka nádej zdá stratená,

280
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
možno nájdeš

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
svoj vlastný spôsob, ako prežiť

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
a postaviť sa na vlastnú päsť.

283
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Ďakujem, pani Xie.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
Zhang Huaimin.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,160
Tu.

286
00:16:24,160 --> 00:16:24,720
Li Cheng.

287
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
Ďalej.

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
Pán Zhao, bol ste povýšený
veliteľovi roty,

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
a váš plat sa práve zdvojnásobil.

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
dnes večer

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
musíš nás všetkých liečiť
na dobrý drink.

292
00:16:33,480 --> 00:16:34,040
správne?

293
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Áno, pán Zhao.

294
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Dnes večer nie.

295
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
Potrebujem peniaze

296
00:16:39,320 --> 00:16:39,920
za niečo.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Stavím sa, že je to pre slečnu Xie.

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Ale je štedrá.

299
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Som si istý, že jej to nebude vadiť
kúp nám kolo.

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
tentoraz

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
Naozaj to potrebujem.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Sťahujeme sa.

303
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Pán Zhao je teraz veliteľom roty.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Nové miesto je dostatočne veľké
aby som trénoval!

305
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Sotva to bolo niekedy,

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
a už si
manželka veliteľa roty.

307
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Stúpaš rýchlejšie ako jarný príliv.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
Láskavosť skutočne prináša šťastie.

309
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
len tak,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
presťahovali ste sa do väčšieho domu.

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
(Rezidencia veliteľa spoločnosti)
Slečna Xie má pre pána Zhaa prekvapenie.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Bude sa mu to páčiť.

313
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
Prečo sa ešte nevrátil?

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
Ohňostroje.

315
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Sú nádherné!

316
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Kto odpaľuje ohňostroj?

317
00:17:43,960 --> 00:17:44,520
Pozri!

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
To je pán Zhao.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,921
Tie ohňostroje sú niečo iné.

320
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Kto má také peniaze na spálenie?

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Je to vedľa,

322
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
u slečny Xie.

323
00:18:11,080 --> 00:18:12,001
počul som

324
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Veliteľ Zhao oslavuje
jej narodeniny,

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
a dokonca si dnes vybrali za svoj krok.

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Ohňostroj takto neskoro v noci?

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Ako má niekto spať?

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Tak otravné!

329
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Dnes máš narodeniny,

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
a deň, keď sa presťahujeme do nášho nového domova.

331
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
Nech sa páči

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
byť v bezpečí a v pohode, rok čo rok.

333
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

334
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

335
00:19:02,360 --> 00:19:07,360
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

336
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪Vytesané do prstencov času♪

337
00:19:10,880 --> 00:19:16,280
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Ďakujem, pán Zhao.

339
00:19:18,960 --> 00:19:25,840
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

340
00:19:26,360 --> 00:19:31,920
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Takže pán Zhao by nám nekúpil nápoje

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
pretože na to všetko minul!

343
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
Pán Zhao.

344
00:19:36,320 --> 00:19:36,760
Pán Zhao.

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
Dobre zahrané!

346
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
ja...

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Slečna Xie má ďalšie prekvapenie!

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Pozrite sa na všetko toto jedlo!

349
00:19:45,120 --> 00:19:45,840
Poď!

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,480
- Dovoľte mi zahryznúť!
- Žiadne pre teba!

351
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
- Neurčili sme vám miesta!
- Len jedno sústo!

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
Nezarobili sme dosť pre všetkých!

353
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
- Len malé sústo!
- Toto je pre pána Zhaa!

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
- Dovoľte mi vyskúšať!
- Vypadni odtiaľto!

355
00:19:51,840 --> 00:19:52,600
Vy dvaja, prestaňte sa kvôli tomu hádať!

356
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
Odložte si niečo pre mňa!

357
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Naozaj som pre teba žiadne neurobil.

358
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
V poriadku.

359
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
Ponorte sa všetci.

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
vyrobím

361
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
ďalšie jedlo k nápojom.

362
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Zapálim oheň.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Pozrite sa, v akom stave ste vy dvaja.

364
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
Slečna Xie, netrápte sa.

365
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Nechaj ma to všetko zvládnuť.

366
00:20:08,800 --> 00:20:09,360
Choď si oddýchnuť.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
To je v poriadku, Sanniang.

368
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
dnes

369
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
nechaj ma to urobiť.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Prepáč, že som ti to spôsobil.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
Keby si vtedy neustúpil,

372
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
Toto povýšenie by som nezískal.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Vyrastali ste v prominentnej rodine.

374
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Nemali by ste to robiť
tento druh práce.

375
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
To nie je pravda.

376
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Späť v rezidencii Fu,

377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Aj ja som varila.

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
To je sotva to isté.

379
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
V rezidencii Fu,

380
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
robil si čerešňové pečivo

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
a sophora rezance,

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
nie tieto obrovské hrnce jedla pre dav.

383
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Kandizované marhule.

384
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Posledná taška.

385
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Nikomu to nehovor.

386
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Myslíš na slečnu Xie, pán Zhao?

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Odpusť mi, že to hovorím,

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
ale ty a slečna Xie

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,881
očividne sa o seba navzájom starajú.

390
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Prečo sa jednoducho neoženiť?

391
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Slečnu Xie ste stretli neskôr ako ja.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Nikdy si nevidel, aká bola
späť v Huayingu,

393
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
alebo akí boli jej rodičia.

394
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
myslím

395
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
možno bolo manželstvo jej rodičov prázdne,

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
a preto si myslí, že manželstvo

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
sú len dvaja ľudia, ktorí zdieľajú život
z pohodlnosti.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Bojíte sa slečny Xie

399
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
ťa naozaj nemiluje.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Ale z toho, čo vidím,

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
ako sa k tebe správa

402
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
je na rozdiel od nikoho iného.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Je ešte mladá.

404
00:23:54,480 --> 00:23:55,440
Ona len

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
ešte nepochopila svoje vlastné pocity.

406
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
ja viem.

407
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Ale to je v poriadku.

408
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
Vedieť

409
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
v jej srdci je miesto pre mňa

410
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
je dosť.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Raz som získal väčšie zásluhy v boji

412
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
a môže jej dať život, ktorý si zaslúži,
potom sa porozprávame o manželstve.

413
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
Buďte opatrní, slečna Xie.

414
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
Ten lampový olej

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
bol vrátený špeciálne pre vás
od pána Zhao.

416
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Stojí to viac ako trikrát
bežného druhu.

417
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Olej, ktorý používa v tábore

418
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
je lacná vec rezaná tungovým olejom.

419
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Pán Zhao s vami zaobchádza

420
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
veľmi odlišne

421
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
od všetkých ostatných.

422
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
generál.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Čakal som na teba celú večnosť.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
Bol som zviazaný prácou.

425
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Toto vyzera pekne.

426
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Konečne ste tu, generál.

427
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
Všetky tieto jedlá som pripravil sám,

428
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
špeciálne pre teba.

429
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
Dobre.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
Tiež som sa naučil

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
pieseň Jiangnan.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
Zaspievam ti to neskôr.

433
00:25:28,480 --> 00:25:29,160
Teraz, keď sa mi páči.

434
00:25:29,760 --> 00:25:30,440
Znie to dobre.

435
00:25:33,600 --> 00:25:34,320
Inú noc,

436
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
vedľa bol ohňostroj.

437
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
počul som

438
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
Veliteľ Zhao ich vyrazil

439
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
k narodeninám slečny Xie.

440
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
generál...

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
O pár dní,

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,641
budem mať tiež narodeniny.

443
00:25:53,000 --> 00:25:53,560
presne tak.

444
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Ale vynechajme ohňostroj.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,401
Z toho búchania ma bolí hlava.

446
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nevidím odvolanie.

447
00:26:04,240 --> 00:26:04,960
Pravda.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Sú tak hluční.

449
00:26:06,800 --> 00:26:07,160
Poď.

450
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Daj si so mnou drink.

451
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
Na zdravie.

452
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
som preč.

453
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Zbohom, generál.

454
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
Uf!

455
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
Aký hlupák.

456
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
Niet divu, že škrečok

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
chodí všade okolo teba!

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Čo je zlé na tom chcieť ohňostroj
na moje narodeniny?

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Ten škrečok Xie vedľa dostane ohňostroj,

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
ale ja nie?

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Nesprávajte sa, že ste nad tým všetkým!

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Sú ohňostroje príliš hlučné?

463
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
Neuveriteľné!

464
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
Ahoj.

465
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
- Ty...
- Vystrašil si ma na smrť!

466
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Poriadna nátierka.

467
00:26:47,960 --> 00:26:48,720
Daj mi nejaké.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Jediné, na čo myslíte, je jedlo.

469
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
Myslíš, že toto je reštaurácia?

470
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
Počúvaj.

471
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
Trochu mi chýba hotovosť.

472
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
Stále potrebujem viac zabití.

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Požičaj mi nejaké peniaze.

474
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
Všetky peniaze, ktoré mám

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
ide priamo do tej bezodnej jamy
z tvojich.

476
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Ak ti na mne naozaj záleží,

477
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
ísť vedľa

478
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
a dajte tomu prehnitému páru lekciu!

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Vždy sa pozerajú cez nos
na mňa!

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Dosť.

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
nechcem počuť

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
o všetkých vašich malých problémoch.

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Dobre. Poviem ti pravdu.

484
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
Ten Zhao

485
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
stále hovorí ľuďom

486
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
ukradol si zásluhy za jeho úspechy.

487
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Všade ti nadával.

488
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
Tiež povedal

489
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
jediný dôvod, prečo máte dnes svoju hodnosť

490
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
je ten dobre prepojený švagor
z tvojich.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
A vaše úbohé bojové schopnosti

492
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
nestoja ani za jeho čas.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
Nezmysel.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Ak mi niekto pomohol dostať sa dopredu,

495
00:27:43,040 --> 00:27:43,961
bol to veliteľ Wang.

496
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Čo sakra má Mo
robiť s tým?

497
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
Ukážem mu to

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
presne tak

499
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
s kým sa točí.

500
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
(Hranica mesta Shaqiong)

501
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
počul si?

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Shaqiong bojuje
opäť kmeň Wangur.

503
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Ich dodávka obilia bola prerušená,

504
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
takže nás chcú tí vyšší

505
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
poslať dvetisíc danov obilia.

506
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Ďalšia mizerná úloha.

507
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
Asi budeme musieť

508
00:28:30,400 --> 00:28:31,320
prejsť údolím Yelang.

509
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Cestou je všetko púšť.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Mimoriadne nebezpečné.

511
00:28:37,920 --> 00:28:38,480
veliteľ.

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Pokiaľ ide o zásielku obilia do Shaqiongu,

513
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Chcel by som tam viesť jednotky.

514
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
veliteľ roty Zhao,

515
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
nedočkavý, však?

516
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Sľúbil si

517
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
že keď prišiel čas,

518
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
zásluhy by boli odmenené.

519
00:28:54,200 --> 00:28:54,920
bohužiaľ,

520
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Už som zadal

521
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
túto misiu do Lu Dahu.

522
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
veliteľ roty Zhao,

523
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
ak naozaj chceš ísť,

524
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
budete musieť ísť ako jeho druhý.

525
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
Áno, veliteľ.

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
Zhao sa priaznivo prejavuje u mosadze
a vtiahne nás do toho.

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Dobre. Nech príde.

528
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Strpím mu život.

529
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
Môžem zbierať zvyšok hláv
na ceste.

530
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Spolu tridsaťšesť.

531
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
Chýbalo mi dvadsaťštyri.

532
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Teraz mám štyri.

533
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Ešte dvadsať,

534
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
a budem veliteľom práporu.

535
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Veliteľ práporu...

536
00:29:45,080 --> 00:29:45,720
Zhao Ling.

537
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Hľadal som ťa.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
Sen

539
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
podal žiadosť o zaradenie.

540
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Je príliš mladý.

541
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
Ako si mohol

542
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
opečiatkovať jeho žiadosť?

543
00:30:00,960 --> 00:30:01,600
čo?

544
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
Ty si nevedel?

545
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
Vy dvaja.

546
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Povedal Sen niečo o narukovaní?

547
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Nie, pán Zhao.

548
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Nikdy nepočul ani slovo.

549
00:30:14,560 --> 00:30:15,240
Nebol som to ja.

550
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
Čo sa týka vstupu do armády...

551
00:30:40,400 --> 00:30:41,320
zabudni na to.

552
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Mal som Mo Yi
stiahnuť svoju žiadosť.

553
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
A ty si mi ukradol pečať?

554
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Máš nervy!

555
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Kto si, že mi hovoríš, čo mám robiť?

556
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Ja som ten, kto ti dáva jedlo na stôl!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Slečna Xie robí jedlo!

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Nie ty!

559
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Potom tu už nebudem jesť!

560
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Nepotrebujem, aby si mi šéfoval!

561
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Nie si môj otec ani brat!

562
00:31:04,320 --> 00:31:04,720
ja...

563
00:31:06,960 --> 00:31:07,520
Sen.

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
Sen.

565
00:31:09,080 --> 00:31:09,760
Sen.

566
00:31:12,360 --> 00:31:12,840
Pán Zhao.

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Je to len dieťa.

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Prečo sa kvôli nemu tak rozčuľovať?

569
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
ja nie.

570
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Prišiel som sa rozlúčiť.

571
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
Práve som dostal svoje objednávky.

572
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
Sprevádzam zásoby
zajtra do mesta Shaqiong.

573
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Dávajte si pozor, keď ste v meste Ganlin.

574
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
V armáde,

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
jeden chybný pohyb

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
môže ťa zabiť.

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Pár rokov usilovne študuj,

578
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
then take the military exam.

579
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
That's the right way to do it.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Potom už nebudete musieť

581
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
risk your life out here like us.

582
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
Mr. Zhao is only looking out for you.

583
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
Fei!

584
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Fei!

585
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
Ktovie dokedy

586
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
they'll be gone this time.

587
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
I don't even know if the food
a oblečenie, ktoré som si zbalil

588
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
bude stačiť.

589
00:32:51,520 --> 00:32:52,280
Áno.

590
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
Zhao Lingova snúbenica

591
00:32:54,600 --> 00:32:55,560
came to see him off with provisions.

592
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Zhao Ling is no match for me
v akomkoľvek ohľade.

593
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
How'd he land a woman that pretty?

594
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
If a man never comes back
z tohto výletu,

595
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
čo sa stane

596
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
svojej žene?

597
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
(Mesto Shaqiong)

598
00:33:16,400 --> 00:33:16,880
Pokračuj.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,160
Pohybujte sa.

600
00:33:17,480 --> 00:33:18,160
Príďte si sem oddýchnuť.

601
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
Daj aj mne.

602
00:33:20,200 --> 00:33:20,520
Tu.

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
TAM.

604
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Poď.

605
00:33:29,080 --> 00:33:29,640
TAM!

606
00:33:29,720 --> 00:33:30,400
TAM!

607
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Poď!

608
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
TAM!

609
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Jeden, dva, tri!

610
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Poď!

611
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Jeden, dva, tri!

612
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
Tu, daj si vodu.

613
00:33:50,120 --> 00:33:50,680
Napite sa.

614
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
Pán Zhao.

615
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
Vyzerá to ako pašovaná soľ.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Soľ armády

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
pochádza z Lu Dahu obchodovania s banditmi.

618
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
Otázkou je

619
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
či už veliteľ Wang
zatvára pred tým oči.

620
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Podvodníci sa zaoberajú podvodníkmi.

621
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Nasadili úctyhodnú tvár,

622
00:34:26,280 --> 00:34:27,040
ale za zatvorenými dverami,

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
sú špinavší ako ktokoľvek iný.

624
00:34:28,960 --> 00:34:29,360
Poď!

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
Pozri!

626
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
Ponáhľaj sa!

627
00:34:33,800 --> 00:34:34,360
Ponáhľaj sa!

628
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Vynášajú hlavy.

629
00:34:37,080 --> 00:34:37,560
Choď!

630
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
Those animals.

631
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
They're using people
to fake military kills.

632
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
Aren't they afraid
čo sa im vráti?

633
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
- Čo to robíš?
- Čo to robíš? Zhao Ling!

634
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Don't act so righteous.

635
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Potrebujem 36 hláv, aby som sa stal
a battalion commander.

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
Dvanásť hláv môže dostať veliteľa roty
povýšený na zástupcu veliteľa práporu,

637
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
or 24 warhorses.

638
00:35:14,080 --> 00:35:14,600
Tu.

639
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Nech ho jeden z vašich mužov dokončí.

640
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Nechám vás požiadať o zabitie.

641
00:35:20,040 --> 00:35:20,680
čo to robíš?

642
00:35:21,240 --> 00:35:21,841
Pán Zhao!

643
00:35:21,841 --> 00:35:22,240
Pán Zhao!

644
00:35:22,240 --> 00:35:22,921
Pán Zhao!

645
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
Myslíte si, že som sa dostal tam, kde som dnes?

646
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
kvôli

647
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
môj švagor?

648
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Je to preto

649
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
je mi lepšie

650
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
než všetka tá zbytočná svinstvo.

651
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Aj keď môj švagor
stáli práve tu,

652
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
na tejto misii,

653
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
Ja, Lu Dahu, dávam rozkazy.

654
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Len o jedno miesto nad tebou,

655
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
a môžem ťa rozdrviť.

656
00:36:21,640 --> 00:36:22,120
Pohyb!

657
00:36:23,880 --> 00:36:24,440
Vezmi ho preč.

658
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
Utekaj! Ponáhľaj sa!

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
Pán Zhao!

660
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
Stop!

661
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Stop!

662
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
Vypadni!

663
00:36:39,680 --> 00:36:40,160
Pán Zhao!

664
00:36:41,520 --> 00:36:42,080
Pán Zhao!

665
00:36:42,760 --> 00:36:43,160
Pán Zhao.

666
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
Zhao Ling zaútočil na nadriadeného dôstojníka.

667
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
Vzdoroval vojenským rozkazom.

668
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Podľa vojenského zákona,

669
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
zabite ho na dohľad!

670
00:36:55,240 --> 00:36:55,880
Poď!

671
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
Vyzerá to tak, že budem mať ďalšie štyri hlavy
to claim.

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Killing the four of us
won't earn you much.

673
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
I'll bring back
namiesto toho desiatky vojnových koní!

674
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
Keď sa vrátim do tábora s tými koňmi,

675
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Prevýšim ťa a ty potom odpovieš
to me!

676
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Prepare a report.

677
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Zhao Ling

678
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
dezertoval so svojimi mužmi.

679
00:37:37,920 --> 00:37:38,440
pán Zhao,

680
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
where do we go now?

681
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
Nájdeme tých pašerákov soli.

682
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
They have salt

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
and warhorses.

684
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
That merit

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
is as good as ours.

686
00:37:49,880 --> 00:37:50,360
All right!

687
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Go tell Miss Xie for me.

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,040
Povedz jej to

689
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
Išiel som nájsť vojnové kone

690
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
a vrátim sa o niečo neskôr
ako bolo plánované.

691
00:38:02,120 --> 00:38:02,880
Povedz jej, aby sa nebála.

692
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Áno, pán Zhao.

693
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
nezabudnem.

694
00:38:07,720 --> 00:38:08,400
pán Zhao,

695
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
chcem, aby som prešiel
pár slov znepokojenia?

696
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Len jej to povedz

697
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
divoké marhule v horách
sú zrelé.

698
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Vyberiem jej celý košík

699
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
aby mohla robiť kandizované marhule
keď sa vrátim.

700
00:38:22,240 --> 00:38:22,800
Dobre!

701
00:38:34,560 --> 00:38:35,240
Sis.

702
00:38:35,560 --> 00:38:36,240
som späť.

703
00:38:36,680 --> 00:38:37,440
Umieram od hladu.

704
00:38:37,440 --> 00:38:37,960
Poďme jesť.

705
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Vždy ješ, však?

706
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Keby si sa poponáhľal
a získaj ženu,

707
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
neotravoval by si ma
celý čas.

708
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Zakaždým, keď prídeš okolo,
it's either money

709
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
or food.

710
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Čo som ja, tvoja osobná dobročinnosť

711
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
and your personal cook?

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Cut the nonsense!

713
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Som unavený z tohto výletu!

714
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
Zhao Ling

715
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
dezertoval v polovici misie.

716
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
I had to handle

717
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
the whole thing myself.

718
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
Zhao Ling

719
00:39:16,800 --> 00:39:17,680
deserted?

720
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
This trip

721
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
was well worth it.

722
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Konečne mám dosť hláv

723
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
stať sa veliteľom práporu.

724
00:39:26,520 --> 00:39:27,160
Dahu,

725
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
doesn't that mean
you're getting promoted?

726
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Stavte sa.

727
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
Oh, správne.

728
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Go pray for me
zajtra v chráme Dadong.

729
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Ask for...

730
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
povýšenie a veľa peňazí.

731
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
bódhisattva,

732
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
(Zdravie, kariéra, manželstvo, bohatstvo)
prosím požehnaj môjho brata

733
00:39:49,400 --> 00:39:50,761
s hodnosťou a bohatstvom.

734
00:39:51,760 --> 00:39:52,520
A keď už ste pri tom,

735
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
pošli mi švagrinú

736
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
ktorý je ľahko ovládateľný

737
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
a urobí, ako jej povie.

738
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Prosím, splňte moje želanie.

739
00:40:01,400 --> 00:40:02,360
pani.

740
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Pani Zuo?

741
00:40:07,000 --> 00:40:09,001
Nemohol som si pomôcť a prepočul som

742
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
že si hľadáš poslušnú manželku
pre tvojho brata.

743
00:40:12,400 --> 00:40:13,961
Dokonalá zhoda

744
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
je priamo pod nosom.

745
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Počul som

746
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Zhao Ling sa nevráti.

747
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Zostáva slečna Xie

748
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
úplne sám bez nikoho, na koho by sa mohol spoľahnúť.

749
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Žena sama o sebe,

750
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
bez rodiny, na ktorú by sa mohol spoľahnúť.

751
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
Aký by mala na výber

752
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
ale spoliehať sa na rodinu svojho manžela?

753
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Slečna Xie vie, ako viesť domácnosť,

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
a ona má svoj pozemok
priniesť príjem.

755
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Takáto manželka

756
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
would certainly treat
her sister-in-law well.

757
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Máš pravdu.

758
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Ďakujem za návrh, pani Zuo.

759
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Thank you, Bodhisattva,
za odpoveď na moju modlitbu.

760
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
týmto spôsobom

761
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Všetko, čo chcem, dostanem naraz.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Byť vdovou nie je nič.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Najhoršia vec pre ženu

764
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
sa vydáva za prehnitého muža.

765
00:41:03,200 --> 00:41:03,920
pitie,

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,080
hazardné hry,

767
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
biť svoju ženu...

768
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
môj brat kontroluje každé políčko.

769
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Ďakujem, Bodhisattva,
za odpoveď na moju modlitbu.

770
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Ďakujem, Bodhisattva.

771
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
(Ďalšia epizóda)

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
(Myslel som Lu Dahu)

773
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
(bol to len nehanebný chlípnik.)

774
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
(Myslel som, že môžem zostať
z cesty.)

775
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
(Kto by si bol pomyslel)

776
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
(urobil by niečo také odporné,)

777
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
(a dokonca vyrobiť
Život pána Zhaa je mizerný.)

778
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
Takéto monštrum

779
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
nestojí za to, aby sme si špinili ruky.

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Xie!

781
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Musíš si ho vziať

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
práve túto sekundu!

783
00:41:50,480 --> 00:41:51,200
Zhao Ling.

784
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Prosím, nezabíjaj ma!

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
Prosím, nezabíjaj ma!

786
00:41:54,520 --> 00:41:55,961
Prosím! Prosím ťa!

787
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Lu Dahu,

788
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
ty srab!

789
00:42:13,401 --> 00:42:17,721
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

790
00:42:21,321 --> 00:42:25,681
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

791
00:42:27,801 --> 00:42:32,441
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

792
00:42:32,681 --> 00:42:35,481
♪Vytesané do prstencov času♪

793
00:42:36,641 --> 00:42:41,281
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

794
00:42:44,481 --> 00:42:51,321
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

795
00:42:52,201 --> 00:42:58,721
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

796
00:42:59,681 --> 00:43:03,121
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

797
00:43:03,641 --> 00:43:07,841
♪Stále nás núti veriť♪

798
00:43:08,121 --> 00:43:13,801
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

799
00:43:25,921 --> 00:43:29,801
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

800
00:43:33,721 --> 00:43:37,721
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

801
00:43:39,441 --> 00:43:44,121
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

802
00:43:44,441 --> 00:43:47,121
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

803
00:43:48,201 --> 00:43:53,041
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

804
00:43:56,561 --> 00:44:03,481
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

805
00:44:04,361 --> 00:44:10,841
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

806
00:44:11,721 --> 00:44:15,241
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

807
00:44:15,681 --> 00:44:20,041
♪Stále nás núti veriť♪

808
00:44:20,241 --> 00:44:25,961
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪